On the second floor of a Shoppers Drug Mart, there’s a shrine to Yonge Street’s musical history